Thế giới nói tiếng Anh (Bắc Mỹ, Anh, Úc, v.v.)
Đây là khu vực có lượng tìm kiếm cao nhất và nhiều biến thể nhất.
Các thuật ngữ phổ biến nhất/dành cho người tiêu dùng:
Bột phát sáng trong bóng tối:
Đây là tên gọi phổ biến và thông dụng nhất, được người tiêu dùng bình thường và những người đam mê tự làm ưa chuộng.
Phấn bắt sáng:
Một cách nói ngắn gọn và thông tục hơn.
Các thuật ngữ chuyên ngành/công nghiệp khác:
Bột phát quang:
Nhấn mạnh nguyên lý "phát quang", mang tính chuyên nghiệp và khoa học hơn, thường được sử dụng trong các sản phẩm công nghiệp và an toàn.
Phấn phát sáng:
Nghĩa là "bột phát quang", với phạm vi rộng, có thể bao gồm cả bột huỳnh quang.
Bột màu Strontium Aluminat:
Chỉ rõ thành phần hóa học chính (strontium aluminat), thuật ngữ chuyên ngành cao cấp nhất, được các nhà cung cấp và tài liệu kỹ thuật sử dụng.
Bản tóm tắt:
Sử dụng "
Bột phát sáng trong bóng tối
"Dành cho khách hàng phổ thông, đồng thời tối ưu hóa cho "Bột phát quang" dành cho người dùng B2B hoặc chuyên nghiệp."
2. Châu Âu lục địa
Thị trường châu Âu rất chú trọng đến chứng nhận an toàn và bảo vệ môi trường, với ngôn ngữ sử dụng thiên về tính chuyên nghiệp và chính xác.
Khu vực nói tiếng Đức (Đức, Áo, Thụy Sĩ):
Bột Nachthleuchtendes:
Theo nghĩa đen, đó là "bột phát quang", thuật ngữ được sử dụng phổ biến nhất.
Sắc tố bạch huyết:
"Chất tạo màu phát quang," thường được sử dụng trong ngành công nghiệp và ngành sơn phủ.
Sắc tố Phosphoreszierendes:
"Sắc tố phát quang," một thuật ngữ kỹ thuật.
Khu vực nói tiếng Pháp (Pháp, Bỉ, Quebec, Canada):
Poudre phosphorescente: "bột phát quang", thuật ngữ thông dụng nhất.
Poudre luminescente: "bột phát quang," một thuật ngữ rộng hơn.
Poudre qui brille dans le noir: “bột phát sáng trong bóng tối”, một mô tả thông tục.
Khu vực nói tiếng Tây Ban Nha (Tây Ban Nha, Mexico và Mỹ Latinh):
Polvo fosforescente: "bột phát quang," thuật ngữ chính xác nhất.
Polvo brillante en la oscuridad: “bột phát sáng trong bóng tối”, một thuật ngữ mô tả.
Pigmento luminiscente: "sắc tố phát quang."
Các khu vực nói tiếng Bồ Đào Nha (Brazil, Bồ Đào Nha, v.v.)
Cách đặt tên trong tiếng Bồ Đào Nha tương tự như tiếng Tây Ban Nha, nhưng từ vựng lại khác biệt đáng kể, đặc biệt là ở Brazil, nơi các thuật ngữ tìm kiếm trực tuyến mang tính địa phương cao.
Pó Fosforescente (ưu tiên Brazil)
Đây là thuật ngữ phổ biến và tiêu chuẩn nhất trên thị trường Brazil, tương ứng trực tiếp với "bột phát quang". Thuật ngữ này thường có lượng tìm kiếm cao nhất trên Google Trends và các nền tảng thương mại điện tử.
Pó que Brilha no Escuro (Phổ biến ở Brazil)
Dịch theo nghĩa đen là "bột phát sáng trong bóng tối", đây là một cách diễn đạt rất thông tục và mang tính mô tả thường được người tiêu dùng bình thường và những người đam mê tự chế sử dụng, tương tự như cụm từ "glow in the dark powder" trong tiếng Anh.
3. Đông Á: Một thị trường rộng lớn với nhu cầu mạnh mẽ về việc sử dụng nó trong hàng thủ công mỹ nghệ, đồ chơi và dệt may.
Tiếng Trung (Trung Quốc đại lục, Đài Loan, Singapore):
夜光粉 (Ye Guang Fen): "Bột phát sáng trong bóng tối". Tên gọi phổ biến và trực tiếp nhất.
Bột huỳnh quang (Ying Guang Fen): "Bột phát quang". Thường được dùng thay thế cho "bột phát sáng trong bóng tối", nhưng nói một cách chính xác, "bột huỳnh quang" cần kích thích bằng tia cực tím, trong khi "bột phát sáng trong bóng tối" có khả năng lưu trữ ánh sáng. Đây là một sự khác biệt quan trọng về mặt ngữ nghĩa.
Bột quang quang (Xu Guang Fen): "Bột lưu trữ ánh sáng". Nhấn mạnh đặc tính "lưu trữ ánh sáng", một thuật ngữ chuyên ngành hơn.
发光粉 (Fa Guan Fen): Một thuật ngữ chung cho bột phát sáng.
Tiếng Nhật (Nhật Bản):
蓄光材 / 蓄光パウダー: Vật liệu lưu trữ ánh sáng. Thuật ngữ thương mại và chuyên nghiệp phổ biến nhất, nhấn mạnh chức năng "lưu trữ ánh sáng".
夜光塗料 / 夜光パウダー: Lớp phủ phát sáng. Cũng được sử dụng phổ biến, nhưng "phát quang" đôi khi đặc biệt đề cập đến vật liệu kẽm sulfua truyền thống.
ルミネセントパウダー: Bột phát sáng. Một từ mượn của "Bột phát sáng."
Tiếng Hàn (Hàn Quốc):
야광가루: "Bột phát quang neon".
형광가루: "Bột huỳnh quang".
발광가루: "Bột phát quang".
4. Các thị trường quan trọng khác
Tiếng Nga (Nga và các nước CIS):
Светящийся в темноте порошок: "Bột phát sáng trong bóng tối".
Люминофор: "Bột phát quang/huỳnh quang", thuật ngữ kỹ thuật.
Tiếng Ả Rập (Trung Đông và Bắc Phi):
مسحوق متوهج في الظلام: "Bột phát sáng trong bóng tối".
مسحوق فسفوري: "bột lân quang".
Câu hỏi thường gặp
1.
Sự khác biệt chính giữa bột phát sáng trong bóng tối và bột huỳnh quang là gì?
Mọi người thường nhầm lẫn giữa bột phát sáng trong bóng tối và bột huỳnh quang. Trên thực tế, chúng là hai loại chất tạo màu chức năng khác nhau với các hiệu ứng khác nhau.
Nói một cách đơn giản, "
bột phát sáng trong bóng tối
"Đây là một loại sắc tố có hiệu ứng phát quang. Nó hấp thụ năng lượng ánh sáng từ tia cực tím và ánh sáng mặt trời để lưu trữ năng lượng ánh sáng và giải phóng năng lượng đó trong bóng tối."
Ngược lại, bột huỳnh quang là một loại bột màu có hiệu ứng rất rực rỡ. Nó không thể phát sáng trong bóng tối. Tuy nhiên, dưới ánh sáng yếu, khi tiếp xúc với tia cực tím, màu huỳnh quang của nó trở nên nổi bật hơn.
Nếu bạn cần tìm hiểu thêm về sự khác biệt giữa chúng, vui lòng xem các bài viết sản phẩm bên dưới.
Bạn hiểu chất phát quang là gì và chúng hoạt động như thế nào?
Sự khác biệt giữa chất tạo màu huỳnh quang và bột phát sáng trong bóng tối là gì?
+86 13965049124
Tiếng Việt 
English
français
русский
italiano
español
português
العربية
한국의
ไทย
